御請来目録（三宝院寄託・版本B）

Goshōrai mokuroku (Sanbō-in kitaku, han'pon Bī)

高野山大学

【版本】御請来目録
高野山大学図書館所蔵　三宝院寄託

御請来目録（ごしょうらいもくろく）
弘法大師空海が唐への留学から帰国した直後、大同元年（806）10月22日付けで高階真人遠成に託して朝廷に提出した留学成果の報告書。
後半部は、中国からもたらされた経典などの目録で、経典類216部461巻、仏像・曼荼羅・伝法阿闍梨の影10鋪、法具9種、恵果阿闍梨から譲り受けた阿闍梨付属物13種が列挙されている。

Kōyasan University

Goshōrai mokuroku (deposited by Sanbō-in, Publication A)

Kōyasan University Library, deposed by Sanbō-in

Goshōrai mokuroku: A report about Kūkai's abroad experiences and achievements in China, written right after he came back to Japan. In the year 806 (Daidō 1) on October 22nd, the report was entrusted to Takashina no To'onari to be submitted to the Imperial Court. Later part of the report includes a catalog of scriptures brought in from China. The catalog consists of 216 books and 461 scrolls of sutras, ten Buddhist, Mandala and Ajari illustrations, nine ritual implements, and thirteen accessories for an Ajari inherited from Keika Ajari.

[Translated by NCC] [021519]