Collection URL: https://digital.library.manoa.hawaii.edu/collections/show/63
スタンレー・カイザワコレクションは、以下の三つのグループから成り立っています。１）連合軍最高司令官総司令部の民間検閲局により検閲された歌舞伎の台本１３５本の英文訳。２）ジェームズ・ブランドン博士によるスタンレー・カイザワのインタビュー録音テープ。３）３６０枚の写真と印刷物１４点より成り立つ写真アルバム。この３つのアルバムからデジタル化された写真等は以下のものです。１）歌舞伎役者よりカイザワへ寄贈されたプロマイド。プロマイドの多くは、歌舞伎役者からカイザワに宛てたメッセージやサインを含む。２）民間検閲局の仕事や、一般市民との交流を収めた写真。３）カイザワが収集した様々な記念品。
[NCCにより翻訳][1/10/20]
The Stanley Kaizawa Collection consists of three groups: (1) 135 English translations of Kabuki play scripts that were censored by the Civil Censorship Detachment (CCD) of the Allied Forces of Japan, (2) audio tapes of Dr. James Brandon interviewing Stanley Kaizawa, and (3) three photo albums containing 360 photos and 14 pieces of ephemera. The digitized photos and items in the three albums contain: (1) Bromides gifted to Kaizawa by Kabuki actors whom he had befriended. Many of the bromides have actors' autographs and short messages addressed to Kaizawa, (2) photos taken by Kaizawa to capture CCD activities and the censors' interactions with ordinary Japanese people, and (3) various memorabilia that Kaizawa had collected.